Vers 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
പാർത്ഥാ, ഷണ്ഡത്വത്തിനു വഴങ്ങരുത്; ഇതു നിനക്കു ചേർന്നതല്ല. പരന്തപാ, നിസ്സാരമായ ഈ ഹൃദയദൗർബല്യം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേൽക്കൂ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ക്ലൈബ്യം, ഷണ്ഡത്വം അഥവാ ശേഷിയില്ലായ്മ, എന്ന ശക്തമായ വാക്കുപയോഗിച്ച് കൃഷ്ണൻ കാര്യം ഉറപ്പിക്കുന്നു; അത് അർജുനനു ചേരില്ലെന്നു പറയുന്നു. ആ ദൗർബല്യത്തെ ക്ഷുദ്രം, നിസ്സാരം, എന്നു വിളിക്കുകയും യുക്തിയുടെ പരാജയമായല്ല, ഹൃദയത്തിന്റെ ദൗർബല്യമായി പേരിടുകയും ചെയ്യുന്നു. പാർത്ഥൻ, പരന്തപൻ എന്നീ വിളികൾ അർജുനന്റെ കുടുംബത്തെയും യോദ്ധാവെന്ന നിലയിലുള്ള ചരിത്രത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കൂ എന്ന ആജ്ഞയോടെ ശ്ലോകം അവസാനിക്കുന്നു. ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഭാഷയിലേക്കു കടക്കുംമുമ്പ് ധൈര്യത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ, അർജുനന്റെ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ തലത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ ആദ്യം അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കുന്നുവെന്ന് പലരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08