Vers 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಪಾರ್ಥನೇ, ಹೇಡಿತನಕ್ಕೆ ಮಣಿಯಬೇಡ; ಇದು ನಿನಗೆ ಹೊಂದದು. ಪರಂತಪನೇ, ಈ ಕ್ಷುದ್ರವಾದ ಹೃದಯದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಎದ್ದೇಳು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಕ್ಲೈಬ್ಯ (ಕ್ಲೈಬ್ಯ), ಅಂದರೆ ಪೌರುಷಹೀನತೆ ಎಂಬ ಕಠಿಣ ಪದ ಬಳಸಿ ಅದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷುದ್ರ, ಅಂದರೆ ಸಣ್ಣದು ಎಂದು ಕರೆದು, ಅದನ್ನು ತರ್ಕದ ಸೋಲಲ್ಲ, ಹೃದಯದ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಪರಂತಪ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೆಂಬ ಅವನ ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆಯನ್ನೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ಎದ್ದೇಳು ಎಂಬ ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಆಳವಾದ ವಿವರಣೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08