Vers 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Transliteration
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
یہ سمجھ تمہیں سانکھیہ کے مطابق بتائی گئی؛ اب اسے یوگ کے مطابق سنو۔ اے پرتھا کے بیٹے، اس بُدھی سے جڑ کر تم کرم کے بندھن کو اتار پھینکو گے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن ایک موڑ کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اب تک جو کہا گیا وہ سانکھیہ کے مطابق بُدھی تھی، یعنی آتما اور دنیا کے بارے میں امتیازی علم کا راستہ۔ اب وہ اسے یوگ کے مطابق، یعنی عمل کے منضبط طریقے کے مطابق، سمجھائیں گے۔ اس بُدھی سے جڑ کر ارجن اس بندھن کو اتار دیں گے جو کرم عام طور پر لاتا ہے۔ یہاں سانکھیہ اور یوگ کے الفاظ کو گیتا کے اپنے مفہوم میں پڑھنا بہتر ہے، ایک ہی بصیرت تک پہنچنے کے دو طریقوں کے طور پر، نہ کہ سختی سے انہی ناموں کے بعد کے فلسفیانہ مکاتب کے طور پر۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08