Vers 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Transliteration
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
આ બુદ્ધિ તને સાંખ્ય પ્રમાણે કહેવાઈ; હવે તેને યોગ પ્રમાણે સાંભળ. હે પાર્થ, આ બુદ્ધિથી યુક્ત થઈને તું કર્મનાં બંધન તોડી નાખીશ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
શ્રીકૃષ્ણ એક સંક્રમણ દર્શાવે છે. અત્યાર સુધી કહેલી વાત સાંખ્ય પ્રમાણેની બુદ્ધિ (બુદ્ધિ) છે, એટલે આત્મા અને જગત વિશેના વિવેકજ્ઞાનનો માર્ગ. હવે તેઓ તેને યોગ પ્રમાણે, એટલે શિસ્તબદ્ધ કર્મના માર્ગ પ્રમાણે, સમજાવશે. આ બુદ્ધિથી જોડાઈને અર્જુન એ બંધન ફગાવી દેશે જે કર્મ (કર્મ) સામાન્ય રીતે લાવે છે. અહીં સાંખ્ય અને યોગ શબ્દોને પછીની એ નામની દાર્શનિક શાખાઓ તરીકે કડક રીતે નહીં, પણ ગીતાના પોતાના અર્થમાં, એક જ સમજણ સુધી પહોંચવાના બે અભિગમ તરીકે વાંચવા યોગ્ય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08