Vers 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Transliteration
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
एह् बुद्धि तुगी सांख्य मताबक दस्सी गेई ऐ; हून इसी योग मताबक सुन। हे पार्थ, इस बुद्धि कन्नै जुड़ियै तूं कर्म दे बंधन गी सुट्टी देगा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण इक मोड़ दा संकेत दिंदे न। हुन तगर जो किश आखेआ गेआ ओह् सांख्य मताबक बुद्धि ही, यानी आत्मा ते दुनिया बारै बिवेक आह्ले ज्ञान दा रस्ता। हून ओह् इसी योग मताबक, यानी अनुशासन कन्नै कर्म करने दे तरीके मताबक, समझाङन। इस बुद्धि कन्नै जुड़ियै अर्जुन उस बंधन गी सुट्टी देग जेह्ड़ा कर्म आमतौर पर पैदा करदा ऐ। सांख्य ते योग इत्थें बाद दे दार्शनिक स्कूलें दे पक्के नां नेईं, बल्के इक्कै सच्चाई दे दो पैह्लू न।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08