Vers 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
సుఖదుఃఖాలనూ లాభనష్టాలనూ జయాపజయాలనూ సమానంగా భావించి, అప్పుడు యుద్ధానికి సిద్ధపడు. ఇలా చేస్తే నీకు పాపం అంటదు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ఈ శ్లోకం అధ్యాయంలో ఒక కీలు. సుఖదుఃఖాలు, లాభనష్టాలు, జయాపజయాలను సమానంగా చూసి, అప్పుడే యుద్ధంలో పాల్గొనమని కృష్ణుడు అర్జునుడిని అడుగుతాడు. ఇలా కర్మ చేస్తే పాపం అంటదు. ఇక్కడ దృష్టి పోరాట ఫలితాల నుండి పోరాడేవాడి మనోభావం వైపు మారుతుంది. తర్వాతి బోధకు కేంద్రమయ్యే సమత్వం (సమత్వ) అనే భావన ఇక్కడ మొదటిసారి కనిపిస్తుంది. పాపం కర్మలోనే కాక అది చేసే దృష్టిలో ఉందని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08