Vers 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸੁੱਖ-ਦੁੱਖ, ਲਾਭ-ਹਾਨੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤ-ਹਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝ ਕੇ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਇਉਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਇਹ ਸਲੋਕ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਇੱਕ ਮੋੜ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁੱਖ-ਦੁੱਖ, ਲਾਭ-ਹਾਨੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤ-ਹਾਰ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝ ਕੇ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੇ। ਇਉਂ ਕਰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ। ਇੱਥੇ ਧਿਆਨ ਕਰਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਨੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਇਹ ਕਰਮਯੋਗ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08