Vers 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
સુખ અને દુઃખ, લાભ અને હાનિ, જય અને પરાજયને સમાન ગણીને પછી યુદ્ધ માટે તૈયાર થા. આ રીતે તને પાપ નહીં લાગે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
આ શ્લોક અધ્યાયનો મહત્ત્વનો વળાંક છે. શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને સુખ અને દુઃખ, લાભ અને હાનિ, જય અને પરાજયને સમાન ગણવા કહે છે, અને પછી જ યુદ્ધમાં જોડાવા કહે છે. આ રીતે કર્મ કરવાથી તેને પાપ નહીં લાગે. અહીં ધ્યાન લડવાનાં પરિણામોથી લડનારના વલણ તરફ વળે છે. સમતા (સમત્વ)નો વિચાર, જે ગીતાના યોગ (યોગ) વિશેના ઉપદેશનું કેન્દ્ર બને છે, પહેલી વાર વ્યવહારુ માર્ગદર્શન રૂપે આવે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08