Vers 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
Transliteration
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੇ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਪਾਵੇਂਗਾ; ਜੇ ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੇਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਯੁੱਧ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਉੱਠ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੋਵੇਂ ਸੰਭਵ ਨਤੀਜੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਮ-ਯੁੱਧ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੇ ਹਨ। ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਲੜਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਕੇ ਉੱਠਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਸਵਧਰਮ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਫਲ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਜਾਂ ਰਾਜ, ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਸਲੋਕ ਇਸੇ ਫਲ ਦੀ ਸੋਚ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08