Vers 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
Transliteration
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
নিহত হলে তুমি স্বর্গ লাভ করবে, জয়ী হলে পৃথিবী ভোগ করবে। তাই হে কৌন্তেয়, যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে উঠে দাঁড়াও।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ দুটি সম্ভাব্য পরিণতি সামনে রাখেন, আর ন্যায়যুদ্ধে লড়া ক্ষত্রিয়ের কাছে দুটিই মঙ্গলজনক। অর্জুন মারা গেলে স্বর্গ পাবেন, জয়ী হলে পৃথিবী ও তার রাজত্ব। তাই তাঁর যুদ্ধের সংকল্প নিয়ে ওঠা উচিত। এটি বীরধর্মের প্রচলিত যুক্তির শিখর, যেখানে লক্ষ্য কর্মের ফল। পরের শ্লোকেই কৃষ্ণ এই ফলভিত্তিক দৃষ্টিকে অতিক্রম করে এক নতুন দিক খুলবেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08