Vers 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Transliteration
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೀಗಳೆಯುತ್ತಾ ಆಡಬಾರದ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನದು ಏನಿದೆ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅವಮಾನದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನ ಶತ್ರುಗಳು ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅಣಕಿಸಿ ಆಡಬಾರದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅದಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗೌರವ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಶ್ಲೋಕಸರಣಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೀತೆಯ ಆಳವಾದ ಬೋಧನೆಯ ಭಾಗವಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಕ್ಕ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರೇರಣೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08