Vers 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Transliteration
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
بڑے مہارتھی سمجھیں گے کہ تم ڈر کر جنگ سے ہٹ گئے، اور جن کی نظر میں تمہاری بڑی قدر تھی ان کی نظر میں تم حقیر ہو جاؤ گے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
بڑے مہارتھی، یعنی اعلیٰ ترین درجے کے جنگجو، یہ نتیجہ نکالیں گے کہ ارجن ڈر کر بھاگ گئے۔ جو کبھی ان کی بہت قدر کرتے تھے وہ انہیں کمتر سمجھیں گے۔ کرشن پہلے سے دیکھ رہے ہیں کہ ارجن کی نیت کو کیسے غلط سمجھا جائے گا۔ ارجن سمجھتے ہیں کہ وہ رحم سے کام لے رہے ہیں، مگر دوسروں کو صرف بزدلی نظر آئے گی۔ آیت باطنی نیت اور ظاہری صورت کے فاصلے کو نمایاں کرتی ہے، ایک موضوع جسے گیتا آگے اٹھاتی ہے جب سکھاتی ہے کہ عمل جذباتی الجھن سے نہیں بلکہ صاف فہم سے پھوٹنا چاہیے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08