Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।

येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥

2.35

Transliteration

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |

yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (Prosa-Wortfolge)

महारथाः त्वां भयात् रणात् उपरतं मंस्यन्ते। येषां च त्वं बहुमतः भूत्वा लाघवं यास्यसि।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

महारथाः योद्धारः त्वां भयात् युद्धात् निवृत्तं मंस्यन्ते, न तु करुणया। येषां दृष्टौ त्वं पूर्वं सम्मानितः, तेषां दृष्टौ इदानीं लघुः भविष्यसि। अर्जुनस्य करुणा अन्यैः भीरुता इति गृह्येत। एवं श्रीकृष्णः दर्शयति यत् अर्जुनस्य कर्मणः परिणामः तस्य उद्देश्यात् भिन्नं फलं दास्यति।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08