Vers 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Transliteration
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਮਹਾਰਥੀ ਸਮਝਣਗੇ ਕਿ ਤੂੰ ਡਰ ਕਾਰਨ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣਯੋਗ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਹੌਲਾ ਪੈ ਜਾਵੇਂਗਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਮਹਾਰਥੀ, ਭਾਵ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਯੋਧੇ, ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣਗੇ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਜਿਹੜੇ ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਹੀਣਾ ਸਮਝਣਗੇ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਰਸ ਅਤੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਨੀਆ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਵੇਖੇਗੀ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08