Vers 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Transliteration
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
महारथीहरूले तिमी डरले युद्धबाट हटेको ठान्नेछन्, र जसले तिमीलाई धेरै मान्थे, तिनैका नजरमा तिमी सानो हुनेछौ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
उच्चतम श्रेणीका योद्धा महारथीहरूले अर्जुन डरले भागे भन्ने निष्कर्ष निकाल्नेछन्। कुनै बेला उनलाई उच्च आदर गर्नेहरूले उनलाई तुच्छ ठान्नेछन्। कृष्ण अर्जुनका उद्देश्य कसरी गलत बुझिनेछन् भन्ने पूर्वानुमान गर्नुहुन्छ। अर्जुन आफू करुणाबाट काम गरिरहेको ठान्छन्, तर अरूले कायरता मात्र देख्नेछन्। श्लोकले भित्री अभिप्राय र बाहिरी रूपबीचको खाडललाई उजागर गर्छ, जुन विषय गीताले पछि उठाउँछ जब यसले कर्म भावनात्मक अलमलबाट होइन, स्पष्ट बुझाइबाट उब्जिनुपर्छ भनी सिकाउँछ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08