Vers 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Transliteration
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
महारथी असे मानतील की तू भीतीने युद्धातून माघार घेतलीस, आणि ज्यांच्या दृष्टीने तू अत्यंत मान्य होतास, त्यांच्या दृष्टीने तू तुच्छ होशील.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण अर्जुनाला एक कटू सत्य सांगतो. त्याचे खरे कारण, म्हणजे आप्तांविषयीची करुणा, इतर योद्ध्यांना दिसणार नाही. त्यांना केवळ भ्याडपणा दिसेल. ज्या कर्ण, भीष्म आणि द्रोणांसारख्या महारथींनी अर्जुनाचा पराक्रम मान्य केला होता, ते त्याला भित्रा समजतील. हेतू कितीही उदात्त असला तरी कृतीचा अर्थ समाज आपल्या दृष्टीने लावतो, हे या श्लोकातून दिसते. आपल्या कृतीचे परिणाम केवळ स्वतःपुरते नसतात, तर इतरांच्या विश्वासावर आणि अपेक्षांवरही होतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08