Vers 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Transliteration
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ഭയംകൊണ്ട് നീ യുദ്ധത്തിൽനിന്നു പിന്മാറിയെന്ന് മഹാരഥന്മാർ കരുതും; അവർ ഏറെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്ന നീ അവരുടെ മുന്നിൽ നിസ്സാരനാകും.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള യോദ്ധാക്കളായ മഹാരഥന്മാർ അർജുനൻ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യും. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തിക്കണ്ടവർ അദ്ദേഹത്തെ നിസ്സാരനായി കരുതും. അർജുനന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ തെറ്റായി വായിക്കപ്പെടും എന്ന് കൃഷ്ണൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു. കരുണകൊണ്ടാണ് താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അർജുനൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവരോ ഭീരുത്വം മാത്രം കാണും. ആന്തരികോദ്ദേശ്യവും ബാഹ്യപ്രതീതിയും തമ്മിലുള്ള അകലം ഈ ശ്ലോകം എടുത്തുകാട്ടുന്നു; കർമ്മം വ്യക്തമായ ഉൾക്കാഴ്ചയിൽനിന്ന് ഉയരണം എന്ന് പിന്നീട് പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഗീത ഈ വിഷയം വീണ്ടും എടുക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08