Vers 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Transliteration
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
بٔڑۍ رتھ سوار مانن زِ ژٕ گوکھ ڈرٕ سٟتۍ جنگہٕ نِشہِ پَتھ، تہٕ یِمن نِش ژےٚ سٮ۪ٹھا عزت ٲس، تِہٕنٛدِ نظرِ منٛز گژھکھ ژٕ لۄکُٹ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
بٔڑۍ رتھ سوار، یِم سارِوٕے کھوٚتہٕ اعلیٰ درجٕکۍ جنگجو چھِ، مانن زِ ارجُن گوو ڈرٕ سٟتۍ پَتھ۔ یِم تس برونٛہہ سٮ۪ٹھا عزت دِوان ٲسۍ، تِم سمجھن تس لۄکُٹ۔ کرشن چھُ یتھ جاے ہاوان زِ لُکھ وُچھن نہٕ ارجُنٕنہِ اندرونی رحمہِ کُن، بلکہ صرف ظٲہری عملس کُن، تہٕ ظٲہری عمل باسِ بُزدلی۔ یہِ دلیل چھُ دُنیاوی، مگر سچ تہِ: انسانٕچ نیت چھےٚ اکثر تٔمۍ سٕندِ عملہٕ پَتہٕ لۄکٕچ گژھان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08