Vers 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Transliteration
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तूं भंयान झुजांतल्यान फाटीं सरलो अशें महारथी मानतले, आनी जांच्या मनांत तुजो व्हड मान आशिल्लो तांचे मुखार तूं ल्हान जातलो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सगळ्यांत उंचेल्या दर्जाचे झुजारी, महारथी, अर्जुन भंयान पळालो असो निश्कर्श काडटले. जांणी ताका एके काळार व्हड मान दिल्लो ते ताका ल्हान मानतले. अर्जुनाचे हेत कशे चुकीचे समजतले तें श्रीकृष्ण आदींच सांगता. अर्जुन करुणेन फाटीं सरता अशें तो मानता, पूण भायल्या संवसाराक तें भंय म्हूणूच दिसतलें. कर्माचो अर्थ फकत भितरल्या हेतान न्हय, तर समाजांत ताचो परिणाम कसो जाता हाचेनूय थारता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08