Vers 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Transliteration
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
মহারথেরা ভাববেন তুমি ভয়ে যুদ্ধ থেকে সরে গেছ, আর যাঁদের কাছে তুমি বহুমানিত ছিলে, তাঁদের চোখে তুমি তুচ্ছ হয়ে যাবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
মহারথেরা, অর্থাৎ সর্বোচ্চ স্তরের যোদ্ধারা, সিদ্ধান্ত করবেন যে অর্জুন ভয়ে পালিয়েছেন। যাঁরা একসময় তাঁকে উচ্চ সম্মান দিতেন, তাঁরা তাঁকে তুচ্ছ ভাববেন। কৃষ্ণ আগেভাগে দেখান কীভাবে অর্জুনের উদ্দেশ্য ভুল বোঝা হবে। অর্জুনের মনে করুণা, কিন্তু বাইরের জগৎ দেখবে কেবল ভীরুতা। শ্লোকটি মনে করিয়ে দেয়, কাজের অর্থ শুধু অন্তরের উদ্দেশ্যে নয়, সমাজে তার প্রভাবেও নির্ধারিত হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08