Vers 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Transliteration
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
মহাৰথীসকলে ভাবিব যে তুমি ভয়তে যুদ্ধৰ পৰা আঁতৰি গ'লা, আৰু যিসকলে তোমাক বৰকৈ সন্মান কৰিছিল তেওঁলোকৰ চকুত তুমি সৰু হৈ পৰিবা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
মহাৰথীসকল, অৰ্থাৎ সৰ্বোচ্চ মৰ্যাদাৰ যোদ্ধাসকলে সিদ্ধান্ত কৰিব যে অৰ্জুন ভয়তে পলাল। যিসকলে আগতে তেওঁক উচ্চ সন্মান কৰিছিল, তেওঁলোকে তেওঁক সৰু বুলি ভাবিব। কৃষ্ণই অনুমান কৰে যে অৰ্জুনৰ উদ্দেশ্য কেনেকৈ ভুলকৈ বুজা হ'ব। অৰ্জুনে বিশ্বাস কৰে যে তেওঁ কৰুণাৰ পৰা কাম কৰিছে, কিন্তু আনে কেৱল ভীৰুতাহে দেখিব। পদটোৱে ভিতৰৰ উদ্দেশ্য আৰু বাহিৰৰ দৃষ্টিৰ মাজৰ ফাঁক উজ্জ্বল কৰি তোলে। আনৰ দৃষ্টিও এক বাস্তৱ পৰিণতি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08