Vers 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
மக்களும் உன் நீங்காத இகழ்ச்சியைப் பற்றிப் பேசுவார்கள்; மதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்கு இகழ்ச்சி மரணத்தைவிடக் கொடியது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் புகழைப் பற்றிப் பேசுகிறார். மக்கள் நீண்ட காலம் அர்ஜுனனின் இகழ்ச்சியைப் பற்றிப் பேசுவார்கள்; மதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்கு இகழ்ச்சி மரணத்தைவிடக் கொடியது. காவியத்தின் வீரப் பண்பாட்டில் ஒருவரின் பெயர் நீடித்திருக்கும் ஒரு செல்வம், உயிரைவிட நிலையானது. இந்தச் சுலோகம் சமூக மனசாட்சியிடம் முறையிடுகிறது. மறுப்பதன் நடைமுறை விளைவையும் இது சுட்டுகிறது: அர்ஜுனனின் முடிவு தனிப்பட்டதாக மட்டும் இருக்காது; துணிவையும் கடமையையும் மற்றவர்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்பதையும் அது வடிவமைக்கும். ஒரு தலைவனின் செயல் பலருக்கு முன்மாதிரியாகிறது என்பதும் இங்கே உட்பொருள். புகழை ஒருவர் தனக்காக அல்ல, தன் பொறுப்பின் அடையாளமாகக் காக்க வேண்டும் என்பதும் இங்கு உணர்த்தப்படுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08