Vers 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ماڻهو تنهنجي هميشه رهندڙ بدناميءَ جون ڳالهيون ڪندا، ۽ جنهن کي عزت ملي هجي، تنهن لاءِ بدنامي موت کان به بدتر آهي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ڪرشن ارجن کي ياد ڏياري ٿو ته سماج ۾ سندس ڪهڙي جاءِ آهي. هو هڪ مشهور سورمو آهي، جنهن جي بهادريءَ جا قصا هر هنڌ ٻڌايا وڃن ٿا. جيڪڏهن هو جنگ مان ڀڄي ويو ته ماڻهو هميشه سندس بدنامي ڪندا. عزت واري ماڻهوءَ لاءِ بدنامي موت کان بدتر آهي. هي دليل روحاني نه پر سماجي آهي، ۽ ڪرشن ان کي هڪ اضافي دليل طور ڏئي ٿو. گيتا جي اونهي تعليم موجب ماڻهوءَ کي آخرڪار تعريف ۽ بدناميءَ ٻنهي کان مٿي ٿيڻو آهي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08