Vers 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
लोक तुज्या कायमच्या अपकीर्तीविशीं उलयतले, आनी मान मेळिल्ल्या मनशाखातीर अपकीर्त मरणा परस वायट.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण कीर्तीविशीं उलयता. लोक अर्जुनाच्या अपकीर्तीविशीं लांब काळ उलयतले, आनी मान मेळिल्ल्या मनशाखातीर अपमान मरणा परस वायट. महाकाव्याच्या झुजारी संस्कृतायेंत नांव ही कायमची संपत्ती आशिल्ली, जिवा परस चड टिकपी. हो तर्क उंचेल्या तत्वगिन्याना परस सामान्य आनी वेव्हारीक, पूण श्रीकृष्ण अर्जुनाक जायत्या पातळ्यांचेर एकाच वेळार पावपाचो यत्न करता. कीर्त ही फकत अहंकाराची गजाल न्हय, तर समाजांत मनशाक दिल्ल्या विस्वासाचें माप अशें हांगा दिसता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08