Vers 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
लोक तेरी सदा रौह्ने आह्ली बदनामी दियां गल्लां करङन, ते इज्जतदार मनुक्ख आस्तै बदनामी मौत शा बी बुरी ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण इज्जत दी गल्ल करदे न। लोक मते चिरै तगर अर्जुन दी बदनामी दियां गल्लां करङन, ते जिसदा मान होआ होऐ उसदे आस्तै बेइज्जती मौत शा बी माड़ी ऐ। महाकाव्य दी योद्धा संस्कृति च नां इक पक्की पूंजी हा, जीवन शा बी मता टिकाऊ। श्लोक समाजक चेतना गी अपील ऐ। एह् इक व्यावहारिक गल्ल बी दस्सदा ऐ: अर्जुन दे कम्म दा असर उसदे अपने मनै थमां परे, दूएं उप्पर बी पौग।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08