Vers 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Transliteration
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
লোকে চিরকাল তোমার অকীর্তির কথা বলবে, আর সম্মানিত মানুষের পক্ষে অকীর্তি মৃত্যুর চেয়েও বেশি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ সুনামের কথা বলেন। লোকে বহুকাল অর্জুনের অকীর্তির কথা বলবে, আর সম্মানিত মানুষের কাছে অসম্মান মৃত্যুর চেয়েও খারাপ। মহাকাব্যের বীরসংস্কৃতিতে নাম ছিল এক স্থায়ী সম্পদ, যা দেহের মৃত্যুর পরেও বেঁচে থাকে। এটি সাধারণ, লৌকিক স্তরের যুক্তি, কিন্তু কৃষ্ণ অর্জুনকে সব দিক থেকে বোঝাতে চান, উচ্চ দর্শন থেকে দৈনন্দিন সম্মানবোধ পর্যন্ত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08