Vers 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਧਰਮ-ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਅਤੇ ਜਸ ਗੁਆ ਕੇ ਤੂੰ ਪਾਪ ਦਾ ਭਾਗੀ ਬਣੇਂਗਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਦਲੀਲ ਇਨਕਾਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਇਹ ਧਰਮ-ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨੇਕਨਾਮੀ ਦੋਵੇਂ ਛੱਡੇਗਾ ਅਤੇ ਪਾਪ, ਭਾਵ ਨੈਤਿਕ ਦੋਸ਼, ਦਾ ਭਾਗੀ ਬਣੇਗਾ। ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਡਰ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੜਨ ਨਾਲ ਪਾਪ ਲੱਗੇਗਾ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚਲਾ ਇਹ ਤਣਾਅ ਸਾਰੇ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08