Vers 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पण जर तू हे धर्मयुद्ध केले नाहीस, तर स्वधर्म आणि कीर्ती गमावून तू पापाचा भागी होशील.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण आता युद्ध न केल्याचे परिणाम सांगतो. अर्जुनाला वाटत होते की युद्ध केल्याने पाप लागेल. कृष्ण उलट सांगतो: युद्ध न केल्याने पाप लागेल. कर्तव्य टाळणे हेदेखील एक कर्मच आहे, आणि त्याचे परिणाम होतात. स्वधर्म सोडणे म्हणजे आपल्या भूमिकेशी प्रतारणा करणे. अर्जुनाने दुर्बलांचे रक्षण करण्याची आणि अन्यायाचा प्रतिकार करण्याची जबाबदारी स्वीकारली होती. ती सोडल्यास त्याची कीर्ती तर जाईलच, पण त्याहून गंभीर म्हणजे तो धर्मापासून ढळेल. निष्क्रियता नेहमीच निर्दोष नसते, हा या श्लोकाचा संदेश आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08