Vers 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पूण हें धर्मयुक्त झूज तूं करिना जाल्यार आपलो स्वधर्म आनी कीर्त सोडून तूं पातक जोडटलो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तर्क नकाराच्या मोला कडेन वळटा. अर्जुन हें धर्मयुक्त झूज करिना जाल्यार तो आपलो स्वधर्म आनी कीर्त सोडटलो आनी पातक (पाप), म्हळ्यार नैतिक दोश, जोडटलो. हो दावो झुजल्यार पातक लागतलें ह्या अर्जुनाच्या आदल्या भंयाक उरफाटो करता. आतां पातक झुजपांत न्हय, तर आपल्या कर्तव्या पसून पळून वचपांत आसा अशें श्रीकृष्ण सांगता. हांगा नैतिकतेची व्याख्या परिस्थिती प्रमाण बदलता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08