Vers 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पर जेकर तूं एह् धर्म आह्ली लड़ाई नेईं लड़ग, तां अपना स्वधर्म ते अपना जस गुआइयै तूं पाप दा भागी बनगा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तर्क हून इनकार दी कीमत पासै मुड़दा ऐ। जेकर अर्जुन एह् धर्मयुद्ध नेईं लड़ग, तां ओह् अपना स्वधर्म ते अपना नां छोड़ी देग ते पाप, यानी नैतिक दोश, दा भागी बनग। एह् दावा अर्जुन दे पैह्ले डर गी उल्टा करी दिंदा ऐ, जे लड़ने कन्नै पाप लग्गग। श्रीकृष्ण इशारा करदे न जे अर्जुन दे पद आह्ले मनुक्ख आस्तै न्याएं आह्ले फर्ज थमां पिच्छें हटना आपूं इक गलती ऐ। इस चाल्ली पाप दा सुआल नमें सिरेआ खड़ोंदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08