Vers 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے پرتھا کے بیٹے، خوش نصیب ہیں وہ کشتری جنہیں ایسی جنگ ملتی ہے جو خود بخود آ گئی ہو، جنت کا کھلا دروازہ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن ایک ایسی جنگ کا ذکر کرتے ہیں جو اتفاق سے، بن مانگے آئی ہو، اور کشتری کے لیے جنت کا کھلا دروازہ ہو۔ ایسی لڑائی پانے والے جنگجوؤں کو خوش نصیب کہا گیا ہے۔ رزمیہ کے ضابطے میں مانا جاتا تھا کہ حق کی جنگ میں موت جنت تک لے جاتی ہے، اس لیے یہ اس آدرش کا حوالہ ہے جسے ارجن بھی مانتے ہیں۔ یہ آیت ایک مختصر سلسلے کا حصہ ہے جو عام قدروں یعنی عزت، انعام اور نیک نامی سے دلیل دیتا ہے۔ یہ گیتا کی آخری تعلیم نہیں، مگر یہ ارجن سے وہیں ملتی ہیں جہاں ان کی اپنی تہذیب کھڑی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08