Vers 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे पार्था, आपसूक आयिल्लें, सर्गाचें उक्तें दार आशिल्लें असलें झूज जांकां मेळटा ते क्षत्रिय भाग्यवंत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सोदिनासतना, आपसूक आयिल्लें झूज क्षत्रियाखातीर सर्गाचें उक्तें दार अशें श्रीकृष्ण वर्णन करता, आनी असलें झूज मेळपी झुजाऱ्यांक भाग्यवंत म्हणटा. महाकाव्याच्या नेमां प्रमाण धर्मयुक्त झुजांत मरण आयल्यार सर्ग मेळटा अशें मानताले, देखून हें अर्जुनाक मान्य आशिल्ल्या आदर्शाक आवाहन. हें झूज पांडवांनी सोदून काडिल्लें न्हय, शांतीचे सगळे यत्न फसल्या उपरांत तें तांचेर आयलां, हाचोय हांगा उल्लेख आसा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08