Vers 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે પાર્થ, આપમેળે આવી પડેલું, સ્વર્ગના ખુલ્લા દ્વાર જેવું આવું યુદ્ધ ભાગ્યશાળી ક્ષત્રિયોને જ મળે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
શ્રીકૃષ્ણ એવા યુદ્ધનું વર્ણન કરે છે જે માગ્યા વિના સંજોગવશ આવે છે, અને યોદ્ધા માટે સ્વર્ગનું ખુલ્લું દ્વાર છે. આવું યુદ્ધ પામનારા યોદ્ધાઓને ભાગ્યશાળી કહેવાયા છે. મહાકાવ્યની આચારસંહિતામાં ધર્મયુદ્ધમાં મૃત્યુથી સ્વર્ગ મળે એમ મનાતું, તેથી આ અર્જુન સાથે સહિયારા આદર્શને અપીલ છે. આ શ્લોક એક ટૂંકી શ્રેણીનો ભાગ છે જે સામાન્ય મૂલ્યો, એટલે સન્માન, ફળ અને પ્રતિષ્ઠા, પરથી દલીલ કરે છે. આ ગીતાનો અંતિમ ઉપદેશ નથી, પણ અર્જુનને તેની પોતાની સંસ્કૃતિની ભૂમિ પર મળે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08