Vers 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Transliteration
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে পার্থ, আপনা থেকে উপস্থিত, স্বর্গের খোলা দুয়ারের মতো এমন যুদ্ধ যে ক্ষত্রিয়েরা পায়, তারাই সুখী।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ এমন এক যুদ্ধের বর্ণনা দেন যা আকস্মিকভাবে, না চাইতেই এসেছে, ক্ষত্রিয়ের কাছে স্বর্গের খোলা দরজা। যে যোদ্ধারা এমন যুদ্ধ পান, তাঁরা ভাগ্যবান। মহাকাব্যের বীরধর্মে বিশ্বাস করা হত, ন্যায়যুদ্ধে মৃত্যু স্বর্গে নিয়ে যায়। লক্ষণীয় যে যুদ্ধটি পাণ্ডবেরা খোঁজেননি; শান্তির সব চেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পরই তা এসেছে। এই প্রেক্ষাপটেই যুদ্ধকে সৌভাগ্য বলা হয়েছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08