Vers 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Transliteration
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اپنے دھرم کو دیکھتے ہوئے بھی تمہیں ڈگمگانا نہیں چاہیے؛ کیونکہ کشتری کے لیے حق کی خاطر لڑی جانے والی جنگ سے بڑھ کر کچھ نہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
اب کرشن سودھرم (اپنا دھرم) کی بات کرتے ہیں، وہ فرض جو انسان کے مقام اور فطرت سے وابستہ ہے۔ کشتری کے لیے کسی منصفانہ مقصد کی جنگ سے اونچا کچھ نہیں۔ یہ آتما والی پچھلی دلیل سے مختلف قسم کی دلیل ہے۔ یہ کردار، ذمہ داری اور سماجی نظم کا حوالہ دیتی ہے۔ کرشن ارجن سے کہتے ہیں کہ نہ ڈگمگائیں۔ پڑھنے والے مدت سے بحث کرتے آئے ہیں کہ سودھرم کا تصور کسی قدیم جنگجو معاشرے سے باہر کیسے لاگو ہوتا ہے، مگر مکالمے میں یہ ارجن کو ان ذمہ داریوں کی یاد دلاتا ہے جنہیں وہ پہلے ہی قبول کر چکے تھے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08