Vers 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Transliteration
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਡੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਲਈ ਧਰਮ-ਯੁੱਧ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਭਲਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਸਵਧਰਮ (ਆਪਣਾ ਧਰਮ) ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਹ ਫ਼ਰਜ਼ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਦਵੀ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਲਈ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਕਾਰਨ ਲਈ ਲੜੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਪਹਿਲੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਦਲੀਲ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਹੋਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੁਣ ਇਹ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਲੜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਲਟਾ ਸਿੱਟਾ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08