Vers 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Transliteration
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
स्वतःच्या धर्माकडे पाहूनही तू डगमगू नयेस; कारण क्षत्रियासाठी धर्मयुद्धापेक्षा श्रेष्ठ असे दुसरे काहीही नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आता कृष्ण दुसरा युक्तिवाद सुरू करतो, जो स्वधर्म म्हणजे स्वतःच्या भूमिकेवर आधारित आहे. अर्जुन क्षत्रिय आहे, आणि क्षत्रियाचे कर्तव्य म्हणजे न्यायासाठी आणि दुर्बलांच्या रक्षणासाठी लढणे. धर्म्य युद्ध म्हणजे जे धर्मासाठी, न्यायासाठी लढले जाते. पांडवांनी शांततेसाठी सर्व प्रयत्न केले होते, आणि हे युद्ध अन्यायाविरुद्ध आहे. म्हणून ते अर्जुनासाठी धर्मकर्तव्य आहे. या श्लोकातून गीतेतील स्वधर्माची संकल्पना पहिल्यांदा मांडली जाते, जी पुढे अनेकदा विस्ताराने येते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08