Vers 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Transliteration
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
आपल्या स्वधर्माचो विचार करूनूय तुवें ढळचें न्हय; कारण क्षत्रियाखातीर धर्मयुक्त झुजा परस चड बरें कांयच ना.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आतां श्रीकृष्ण स्वधर्माविशीं (स्वधर्म), म्हळ्यार आपल्या सुवाते आनी स्वभावाक लागू जावपी कर्तव्याविशीं उलयता. क्षत्रियाखातीर (क्षत्रिय) न्याय्य कारणाखातीर केल्ल्या झुजा परस उंचेलें कांयच ना. हो आत्म्याविशींच्या आदल्या तर्का परस वेगळ्या प्रकारचो तर्क. तो अर्जुनाक ताच्या स्वताच्या जिविताच्या संदर्भांत उलयता, जंय समाजान आनी परंपरेन ताचेर जापसालदारकी दवरल्या. धर्म हांगा सगळ्यांखातीर एकूच न्हय, तर दरेकल्याच्या सुवाते प्रमाण वेगळो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08