Vers 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Transliteration
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ನೀನು ಕದಲಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಧರ್ಮಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಸ್ವಧರ್ಮದ, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ನ್ಯಾಯದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತವಾದುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಕುರಿತಾದ ಹಿಂದಿನ ವಾದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಬಗೆಯದು. ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತತ್ತ್ವದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದನು; ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಸಮಾಜದ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಎರಡೂ ವಾದಗಳು ಒಂದೇ ತೀರ್ಮಾನದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಧರ್ಮ್ಯ (ಧರ್ಮ್ಯ) ಎಂಬ ಪದ ಈ ಯುದ್ಧ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08