Vers 2.31

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।

धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥

2.31

Transliteration

svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |

dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

तथा अपने धर्म को देखकर भी तू भय करने योग्य नहीं है अर्थात्‌ तुझे भय नहीं करना चाहिए क्योंकि क्षत्रिय के लिए धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर दूसरा कोई कल्याणकारी कर्तव्य नहीं है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

अपने धर्म को
भी
और
देखकर
नहीं
विचलित होने के
योग्य हो

धर्मयुक्त
क्योंकि
युद्ध से
बढ़कर कल्याणकारी
दूसरा
क्षत्रिय के लिए
नहीं
है

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अब श्रीकृष्ण स्वधर्म की बात करते हैं, अर्थात् वह धर्म जो व्यक्ति की स्थिति और स्वभाव से जुड़ा है। क्षत्रिय के लिए न्यायपूर्ण उद्देश्य से लड़े गए युद्ध से बढ़कर कुछ नहीं। यह पहले के आत्मा वाले तर्क से भिन्न प्रकार का तर्क है; यह भूमिका, उत्तरदायित्व और सामाजिक व्यवस्था की ओर ध्यान दिलाता है। श्रीकृष्ण अर्जुन से डगमगाने को मना करते हैं। प्राचीन योद्धा समाज से बाहर स्वधर्म का विचार कैसे लागू हो, इस पर लम्बी चर्चा हुई है, पर संवाद में यह अर्जुन को उन प्रतिबद्धताओं की याद दिलाता है जिन्हें वे पहले स्वीकार कर चुके थे।