Vers 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Transliteration
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভারত, সকলের দেহে অবস্থিত এই দেহী চিরকাল অবধ্য। তাই কোনো প্রাণীর জন্যই তোমার শোক করা উচিত নয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এই শ্লোক আত্মার স্বরূপ থেকে আসা যুক্তির উপসংহার টানে। প্রতিটি দেহে বাসকারী দেহী চিরকাল অবধ্য, তাই অর্জুনের কোনো প্রাণীর জন্যই শোক করা উচিত নয়। সকলের, সমস্ত প্রাণী, এই শব্দগুলি শিক্ষাকে ভীষ্ম ও দ্রোণের বাইরে সব জীবের প্রতি প্রসারিত করে। এর পর কৃষ্ণ যুক্তির ধরন বদলাবেন, দর্শন থেকে কর্তব্য ও সম্মানের প্রশ্নে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08