Vers 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Transliteration
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
کوئی اسے حیرت کی طرح دیکھتا ہے، کوئی اس کا ذکر حیرت کی طرح کرتا ہے، کوئی اس کے بارے میں حیرت کی طرح سنتا ہے؛ اور سن کر بھی کوئی اسے واقعی نہیں جانتا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن مانتے ہیں کہ جو وہ سکھا رہے ہیں وہ مشکل ہے۔ کوئی آتما کو حیرت سمجھ کر دیکھتا ہے، کوئی حیرت سے اس کا بیان کرتا ہے، کوئی حیرت سے اس کے بارے میں سنتا ہے، اور سن کر بھی کوئی اسے صحیح معنوں میں نہیں جانتا۔ آیت الفاظ کی حدود کے بارے میں دیانت دار ہے۔ آتما کوئی ایسی چیز نہیں جس کی طرف انگلی اٹھائی جا سکے، اس لیے سمجھنے کے لیے سننے سے زیادہ کچھ درکار ہے۔ ارجن کے لیے یہ ایک نرم اعتراف ہے کہ شاید تعلیم ان کے ذہن کو فوراً نہ ٹھہرا سکے، اور یہ کہ حیرت ایک موزوں ردِعمل ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08