Vers 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Transliteration
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
କେହି ଏହାକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦେଖେ, କେହି ଏହାକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ପରି କହେ, କେହି ଏହାକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ପରି ଶୁଣେ; ଆଉ ଶୁଣି ମଧ୍ୟ କେହି ଏହାକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣେ ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ନିଜ ଉପଦେଶର କଠିନତା ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି। କେହି ଆତ୍ମାକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦେଖନ୍ତି, କେହି ତାହା ବିଷୟରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ପରି କୁହନ୍ତି, କେହି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ପରି ଶୁଣନ୍ତି, ଆଉ ଶୁଣିସାରି ବି କେହି ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ପଦଟି ଶବ୍ଦର ସୀମା ବିଷୟରେ ସଚ୍ଚୋଟ। ଆତ୍ମା ଆଙ୍ଗୁଠି ଦେଖାଇ ହେଉଥିବା ବସ୍ତୁ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ କେବଳ ଶୁଣିବା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଏକ କୋମଳ ସ୍ୱୀକୃତି ଯେ ଉପଦେଶ ତାଙ୍କ ମନକୁ ତୁରନ୍ତ ସ୍ଥିର ନ କରିପାରେ, ଆଉ ବିସ୍ମୟ ହିଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08