Vers 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Transliteration
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
कसैले यसलाई आश्चर्यझैँ देख्छ, कसैले आश्चर्यझैँ बताउँछ, कसैले आश्चर्यझैँ सुन्छ; र सुनेर पनि कसैले यसलाई साँच्चै जान्दैन।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण आफूले सिकाइरहेको कुराको कठिनाइ स्वीकार्नुहुन्छ। कसैले आत्मालाई आश्चर्यका रूपमा देख्छन्, कसैले आश्चर्यका रूपमा बताउँछन्, कसैले आश्चर्यका रूपमा सुन्छन्, र सुनेपछि पनि कसैले यसलाई साँच्चै जान्दैन। श्लोक शब्दको सीमाबारे इमानदार छ। आत्मा औँल्याएर देखाउन सकिने वस्तु होइन, त्यसैले बुझ्नका लागि सुन्नुभन्दा बढी चाहिन्छ। अर्जुनका लागि यो कोमल स्वीकृति हो कि उपदेशले उनको मनलाई तुरुन्तै शान्त नपार्न सक्छ, र आश्चर्य उपयुक्त प्रतिक्रिया हो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08