Vers 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Transliteration
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಒಬ್ಬನು ಇದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಕೇಳಿದ ಮೇಲೂ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯರು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ತಾನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರುವುದರ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವರು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ; ಕೇಳಿದ ಮೇಲೂ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯರು. ಮಾತಿನ ಮಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ. ಆತ್ಮ ಬೆರಳಿಟ್ಟು ತೋರಿಸಬಹುದಾದ ವಸ್ತುವಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ತಿಳಿವು ಮಾಹಿತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಈ ವಿನಯ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಹಠದ ಮತವಾಗದಂತೆ ಕಾಯುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08