Vers 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Transliteration
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কেউ একে আশ্চর্যের মতো দেখে, কেউ আশ্চর্যের মতো এর কথা বলে, কেউ আশ্চর্যের মতো এর কথা শোনে; আর শুনেও কেউ একে প্রকৃতপক্ষে জানে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ স্বীকার করেন যে তিনি যা শেখাচ্ছেন তা কঠিন। কেউ আত্মাকে আশ্চর্যের মতো দেখে, কেউ আশ্চর্যের মতো বলে, কেউ আশ্চর্যের মতো শোনে, আর শোনার পরেও কেউ তাকে প্রকৃতপক্ষে জানে না। শ্লোকটি বিষয়ের গভীরতা সম্পর্কে সৎ। আত্মজ্ঞান কেবল শুনে বা পড়ে পাওয়া যায় না; তা এক উপলব্ধি, যা সাধারণ জ্ঞানের ধরন থেকে আলাদা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08