Vers 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Transliteration
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কোনোৱে ইয়াক আশ্চৰ্য বুলি দেখে, কোনোৱে ইয়াৰ কথা আশ্চৰ্য বুলি কয়, কোনোৱে আশ্চৰ্য বুলি শুনে; আৰু শুনিও কোনেও ইয়াক প্ৰকৃততে নাজানে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই নিজে শিকোৱা কথাৰ কঠিনতা স্বীকাৰ কৰে। কোনোৱে আত্মাক আশ্চৰ্য বুলি দেখে, কোনোৱে আশ্চৰ্য বুলি কয়, কোনোৱে আশ্চৰ্য বুলি শুনে, আৰু শুনাৰ পিছতো কোনেও ইয়াক প্ৰকৃততে নাজানে। পদটোৱে শব্দৰ সীমাৰ বিষয়ে সৎ। আত্মা আঙুলিয়াই দেখুৱাব পৰা বস্তু নহয়, সেয়েহে বুজিবলৈ কেৱল শুনাতকৈ অধিক কিবা প্ৰয়োজন। এই স্বীকাৰোক্তিয়ে অৰ্জুনক ধৈৰ্য ধৰিবলৈ আৰু গভীৰ উপলব্ধিৰ বাবে প্ৰস্তুত হ'বলৈ উৎসাহিত কৰে। বিস্ময়েই ইয়াৰ প্ৰতি উপযুক্ত মনোভাৱ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08