Vers 2.28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பாரதா, உயிர்கள் தொடக்கத்தில் வெளிப்படாதவை, நடுவில் வெளிப்பட்டவை, முடிவில் மீண்டும் வெளிப்படாதவை. இதில் புலம்புவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
உயிர்கள் வெளிப்படாத நிலையிலிருந்து (அவ்யக்தம்) வருகின்றன, நடுவில் சிறிது காலம் வெளிப்பட்டு நிற்கின்றன, முடிவில் மீண்டும் வெளிப்படாத நிலைக்குத் திரும்புகின்றன. இத்தகைய ஒழுங்கில் புலம்புவதற்கு என்ன இருக்கிறது என்று கிருஷ்ணர் கேட்கிறார். ஒரு வாழ்க்கையை மிகப் பெரிய சுழற்சிக்குள் இந்தச் சுலோகம் வைக்கிறது; நாம் காண்பது அதன் நடுப்பகுதி மட்டுமே. தொடக்கங்களையும் முடிவுகளையும் அமைதியான பார்வையுடன் காண இது அழைக்கிறது. உலகம் வெளிப்படாத மூலத்திலிருந்து தோன்றி அதிலேயே ஒடுங்குகிறது என்ற சாங்கியக் கருத்துகளின் எதிரொலியும் இதில் உள்ளது. நாம் காணும் சிறு பகுதியை முழுமையாகக் கருதுவதே துயரத்தின் காரணம் என்று இது உணர்த்துகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08