Vers 2.28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे भारता, प्राणी आरंभी अव्यक्त असतात, मध्ये व्यक्त होतात, आणि शेवटी पुन्हा अव्यक्त होतात. यात शोक करण्यासारखे काय आहे?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण एक सुंदर तात्त्विक चित्र रेखाटतो. आपण जन्मापूर्वी कोठे होतो हे दिसत नाही, आणि मृत्यूनंतर कोठे जातो हेही दिसत नाही. केवळ मधला काळ, म्हणजे हे जीवन, दृश्य आहे. अदृश्यातून आलेले अदृश्यात जाते, मग त्यात दुःख कसले? या श्लोकाचा अर्थ भौतिकवादी दृष्टीनेही लावता येतो, की सर्व वस्तू मूलभूत तत्त्वांतून येतात आणि त्यांतच विलीन होतात, आणि आध्यात्मिक दृष्टीनेही. दोन्ही अर्थांत जीवनाचा हा दृश्य भाग एका मोठ्या अदृश्य प्रवासाचा केवळ एक टप्पा आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08