Vers 2.28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે ભારત, પ્રાણીઓ આરંભમાં અવ્યક્ત, મધ્યમાં વ્યક્ત અને અંતમાં ફરી અવ્યક્ત હોય છે. તેમાં વિલાપ કરવા જેવું શું છે?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
પ્રાણીઓ અવ્યક્ત (અવ્યક્ત)માંથી આવે છે, વચ્ચે થોડો સમય પ્રગટ થાય છે, અને અંતે ફરી અવ્યક્તમાં પાછાં જાય છે. શ્રીકૃષ્ણ પૂછે છે કે આવા ક્રમમાં વિલાપ કરવા જેવું શું છે. આ શ્લોક એક જીવનને ઘણા મોટા ચક્રની અંદર મૂકે છે, જેમાં આપણે જે જોઈએ છીએ તે માત્ર દેખાતો મધ્ય ભાગ છે. તે આરંભ અને અંત વિશે વધુ શાંત દૃષ્ટિ તરફ આમંત્રે છે. તે સાંખ્યના વિચારોનો પડઘો પણ પાડે છે, જ્યાં જગત અવ્યક્ત મૂળમાંથી ઊપજે છે અને ફરી તેમાં લીન થાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08